1、给我一瓶宝矿力水特

    第一次遇见“宝矿力水特”，是看见路边一辆车上的广告，第一印象是“这是什么东东，取这么怪的名字？”认真看，才发现它是水饮料。不过，我当时没有记住这个名字，直到不久前我才能把这个名字准确地说出来。

    “宝矿力水特”这个中名商品名，直接翻译自其英文名“PocariSweat”，因为它是个日本品牌，我估计英文品牌名“PocariSweat”也是直接对日本文品牌名的直译。——无论是作为英文的品牌名“PocariSweat”，还是作为中文品牌名的“宝矿力水特”，都十分拗口难读，极不具备流行性。

    日本人这是怎么了？这么自傲，可以拿这么拗口的名字来中国卖东西？

    我在QQ里和一个朋友聊起“宝矿力水特”，即使是我已经打出了这5个字，她在回复我信息时，打了3次，却3次都是不同的名字。

    我向小卖部的老板说，“给我一瓶宝矿力水特”，他想了很久没有反应过来，不知道我要什么。在好奇心下，我唯一一次成功地买到这种水，是在C-Store自己直接从饮料柜里取的。

    ——只有根本不懂流行潮的人，才会想出这样一个中文名来。很难想象，一个由5个字组成，而且没有任何原有中文词汇意思的字，怎么能变成一个品牌，又怎么去流行？至今为至，我还未听说过一个比这个更烂的中文品牌名字。

    现在我们阅读“宝矿力水特”，要看好几遍才能完整记下来，如果是口头叙述呢？你可以试一下，对你身边的10个人，说你知道一种新饮料，叫“宝矿力水特”（用口头叙述），你试试看效果怎样，又多少个人会明白你在说什么？

    2、喝出医院的味道

    在对这种古怪名字的饮料好奇心下，我在C-Store买了一瓶“宝矿力水特”，这很幸运，因为我直接拿就可以了，不用向店员说它的名字。我担心，当我用口头把它说出来的时候，我自己也说不完整。

    “怎么一股医院的味道？”

    这是我喝完“宝矿力水特”第1个感觉。很不舒服，不是我原来想象的“解渴饮料”，也不是我以为像红牛那样的“能量饮料”。

    “宝矿力水特”，不是清爽的解渴饮料，也不是增强兴奋度的能量饮料，那么，它到底是什么？

    从我喝它的口感，其实可以联想得到。事实上，“宝矿力水特”真的是来源于医院。

    在日本最初这个产品诞生是，是叫作“能喝的点滴液”，也就是将医院用打针输送的“点滴液”变成为瓶装、罐装，可以直接口服。

    而制造“宝矿力水特”的公司大冢制药，之前更是在“输液制造”领域的领先企业，它不是传统含义上的“饮料公司”，而是一家“医药公司”。

    这样看来，“宝矿力水特”是一家成功的“医药公司”开发出了一种新产品，这种新产品具备传统医药用品的功能，但它使用起来更方便。正是因为它使用起来更方便的性质，大冢制药把它改装成了一种大众型的饮料。